Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

имя ей (

  • 1 ὄνομα

    имя

    Ancient Greek-Russian simple > ὄνομα

  • 2 ὄνομα

    имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὄνομα

  • 3 ὄνομα

    имя
    имени ὄνομά

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὄνομα

  • 4 ὄνομά

    имя
    имени ὄνομα

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὄνομά

  • 5 όνομα

    τό
    1) имя; фамилия; кличка (животных); ονόματι Νικολαΐδης по фамилии Николайдис; πώς είναι τ' όνομά του; как его зовут?;

    δίνω όνομα — именовать, давать имя;

    με άλλο όνομα — под другим именем; — под другой фамилией; — под псевдонимом;

    κατ' όνομα μόνο τον γνωρίζω — знаю его только по имени;

    2) название (географическое, вещи и т. п.);
    3) имя, известность; репутация, слава;

    αποχτώ ( — или βγάζω) όνομα — приобрести имя, известность; — стать знаменитым;

    γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) με τ' όνομα — известный врач (вор, бабник);

    βγάζω όνομα — приобретать (дурную, хорошую) славу;

    αφήνω ( — или καταλείπω) όνομα — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;

    4) знаменитость, знаменитый человек;
    μεγάλα ονόματα великие люди, знаменитости (тж. ирон.); 5) именины;

    είμουν στ' όνομα του — я был у него на именинах;

    6) грам, имя;

    όνομα ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное);

    § όνομα καί πρα(γ)μα — не только по названию, но и на деле;

    εν ονόματι а) именем;
    εν ονόματι τού νόμου именем закона; б) во имя;

    εν ονόματι ( — или στο όνομα) της πατρίδας — во имя родины;

    εξ ονόματος а) от имени; б) по имени;
    επ' ονόματι на имя;

    κατ' όνομα — или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;

    ι γιά όνομα τού θεού — ради бога;

    μη, γιά όνομα τού θεού — роди бога, не надо;

    όνομα καί μη χωριό — не будем (лучше) называть имён (ср. лат. nomina sunt odiosa);

    κάλλιο να σού βγεί το μάτι παρά τ' όνομα посл, лучше остаться без глаза, чем без доброго имени

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > όνομα

  • 6 ονομα

         ὄνομα
        ион. οὔνομα, эол. ὄνῠμα и ὤνομα - ατος τό
        1) имя, название
        

    (ὄ. θέσθαι или θεῖναί τινι Hom.)

        ὄ. καλεῖν τινα или τινι и λέγειν τινὰ ὀνόματι Plat. или ἐξ ὀνόματος Polyb. — называть кого-л. по имени;
        τι ὀνόματι προσαγορεύειν Arst. — давать чему-л. название;
        πόλις Θάψακος ὀνόματι Xen. — город с названием Тапсак;
        πόλις ὄ. Καιναί Xen. — город по имени Кены

        2) (громкое) имя, слава
        

    (ὄ. καὴ κλέος Anth.)

        ὄ. ἔχειν ἀπό τινος Her., Plat.; — составить себе имя (= прославиться) благодаря чему-л.;
        κτήσεσθαι ἔκ τινος ὄ. μέγα Xen. — стяжать себе чем-л. великую славу

        3) (пустое) слово
        4) отговорка, предлог
        

    μετ΄ ὀνομάτων καλῶν Thuc. — под благовидными предлогами

        5) термин
        

    (ὄ. ἐν τῇ ναυτικῇ Xen.)

        6) выражение или речь Dem.
        7) ( описательно = κάρα, κεφαλή и т.п.)
        

    ὦ φίλτατον ὄ. Πολινείκους! Eur. — о милый Полиник!

        8) грам. имя (нарицательное), слово
        9) грам. имя собственное

    Древнегреческо-русский словарь > ονομα

  • 7 Ισραήλ

    Ισραήλ ο
    Израиль – имя, данное Иакову, когда он боролся с Богом в лице ангела Божия. По значению имени «Израиль», данного Богом Иакову при таком многозначном и таинственном событии, это имя сделалось общеупотребительным. В метафорическом значении оно обнимает собой всю Церковь Божию. По разделении царства при Ровоаме, название «Израиль» сделалось общим для означения северного царства десяти колен. После Вавилонского плена это название прилагалось ко всем Иудеям, как оно употребляется и в настоящее время
    Этим.
    < евр. Yisrael «борющийся с Богом». Имя данное Иакову и его потомкам. (Γέν. 32, 28)...ου κληθήσεται έτι το όνομά σου Ιακώβ, αλλά Ισραήλ έσται το όνομά σου, ότι ενίσχυσας μετά θεού και μετά ανθρώπων δυνατός (Быт. 32, 28)… отныне имя тебе будет не Иаков, а Израил, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь. Однако существует и другая версия, по которой имя «Израиль» происходит от словосочетания is rea’el «человек друг Бога» < is «человек» + reah «друг» + el «Бог»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ισραήλ

  • 8 επωνυμος

        I
        2
        1) данный в качестве имени
        

    τῷ δ΄ Ὀδυσεὺς ὄνομα ἔστω ἐπώνυμον Hom. — пусть будет ему наречено имя Одиссей;

        οἱ δὲ ἄνακτα Πύθιον καλέουσιν ἐπώνυμον Hom. — властелина (Аполлона) называют именем «Пифийского»

        2) дающий (давший) название
        

    αὐτό μοι σὺ λαβὼν ἐπώνυμον (sc. σάκος), Ἐυρύσακες Soph. — возьми, Эврисак, щит, давший тебе имя;

        ἐ. πόλεως Plut. — давший свое имя городу;
        Ζεὺς ἀλεξητήριος ἐ. γένοιτο! Aesch. — да сделает Зевс-хранитель по имени своему!

        3) прозванный, наименованный
        

    ἐ. τινος Pind., Her., Aesch. или ἐπί τινος Her. — названный (так) по чему-л. или вследствие чего-л.;

        ἱδρύσασθαι τέν πόλιν Ἀθηναίῃ ἐπωνύμῳ Κραθίῃ Her. — построить город в честь Афины (по прозвищу) Кратийской

        II
        ὅ эпоним, «дающий чему-л. свое имя», «тот, именем которого что-л. названо»
        

    οἱ ἐπώνυμοι (sc. ἥρωες) Isocr., Dem. — герои-эпонимы (легендарные герои аттических племен, именами которых были названы 10 фил Клисфена);

        ἄρχων ἐ. Arst. — архонт-эпоним (первый из архонтов, именем которого назывался год его правления)

    Древнегреческо-русский словарь > επωνυμος

  • 9 Ανδρέας

    Ανδρέας ο
    Андрей –
    1) один из двенадцати апостолов, брат апостола Петра:

    ο απόστολος Ανδρέας ο Πρωτόκλητος — апостол Андрей Первозванный;

    2) имя некоторых святых Православной Церкви;
    3) мужское имя
    Этим.
    < дргр. ανήρ, ανδρός «мужчина, человек». Имя получило широкое распространение в христианскую эпоху по причине того, что его носил святой первозванный апостол Христа. Имя «Андрей» вошло во многие языки: англ. Andrew, франц. Andre, рус. Андрей

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ανδρέας

  • 10 Κωνσταντίνος

    Κωνσταντίνος ο
    Константин –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви;
    2) имя некоторых императоров Византии:

    Κωνσταντίνος ο Μέγας — Константин Великий, равноапостольный

    Κωνσταντίνος ο Παλαιολόγος — Константин Палеолог. Это имя носили и многие правители, князья России, Сербии и Греции;

    3) мужское имя
    Этим.
    < лат. Constantinus < constans «постоянный, устойчивый, твердый»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Κωνσταντίνος

  • 11 Μαρία

    Μαρία η
    Мария –
    1) имя Пресвятой Богородицы;
    2) имя некоторых святых жен Православной Церкви:

    Μαρία η Αιγυπτία — Мария Египетская;

    3) женское имя
    Этим.
    < евр. Marjam (в Септуагинте – Мариам). По одной версии означает «горькая», по другой – «плодовитая» < егип. mrh «сильный, плодовитый, плодородный». С помощью Нового Завета имя распространилось в европейских языках

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Μαρία

  • 12 Συμεών

    Συμεών ο
    Симеон –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви:

    Συμεών ο Θεοδόχος — Симеон Богоприимец;

    2) мужское имя
    Этим.
    < евр. sim’on «услышал (Господь)». Это имя, согласно Священному Писанию, дала супруга Иакова Лия своему второму сыну, говоря:

    ήκουσεν Κύριος ότι μισούμαι, και προσέδωκέν μοι και τούτον, εκάλεσεν δε το όνομα αυτού Συμεών (Γέν. 29, 33) — Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя Симеон (Быт. 29, 33)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Συμεών

  • 13 επονομαζω

        называть, именовать
        

    ἐ. τινί τι Plat. — называть что-л. чем-л.;

        τινὴ или τινὰ ὄνομα ἐ. Plat. — дать кому(чему)-л. имя;
        ἐπονομάζεσθαί τινος Eur., Plat. или ἀπό τινος Thuc., Plat.; — быть названным по чему-л. (получить имя от чего-л.);
        ἐ. τινὰ πατρόθεν Plat. — называть кого-л. по отцу;
        ἐ. τὸ ὄνομά τινος Her. — называть чьё-л. имя (звать кого-л. по имени);
        τῆς ἐπωνυμίας τινὸς ἐπονομάζεσθαι Plat. — именовать именем (по имени) кого-л.

    Древнегреческо-русский словарь > επονομαζω

  • 14 Αβραάμ

    Αβραάμ ο
    Авраам –
    1) родоначальник еврейского народа;
    2) мужское имя;
    ΦΡ.
    του Αβραάμ και του Ισαάκ τα αγαθά / τα καλά — блага Авраама и Исаака
    Этим.
    <  евр. Avraham «отец множества народов»;

    αλλ‘ έσται το όνομα σου Αβραάμ, ότι πατέρα πολλών εθνών τέθικά σε (Γέν. 17, 5) — но будет тебе имя: Авраам, ибо я сделаю тебя отцом множества народов (Быт. 17, 5).

    Первоначально имя патриарха было Αβράμ < евр. Abiram «мой славный отец», поэтому переименование Αβράμ – Αβραάμ — представляет собой игру слов

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αβραάμ

  • 15 Αλέξανδρος

    Αλέξανδρος ο
    Александр –
    1) имя некоторых святых и мучеников Православной Церкви:

    ο άγιος Αλέξανδρος Νέβσκι — святой Александр Невский;

    2) мужское имя
    Этим.
    дргр. первоначальное значение «защитник людей» < αλέξω «защищать, отражать» + ανήρ «человек, мужчина». Кретшмер, Гофман и другие лингвисты доказали, что имя Αλέξανδρος — древнейшего греческого происхождения и относится к Микенскому периоду. Оно вошло и в восточные языки (сравните с хет. Alaksandus) и не является эллинизированным азиатским именем

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αλέξανδρος

  • 16 Αλέξιος

    Αλέξιος ο
    Алексий –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви;
    2) имя некоторых византийских императоров:

    Αλέξιος Α΄ ο Κομνηνός — Алексий Первый Комнин;

    3) мужское имя
    Этим.

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αλέξιος

  • 17 Βασίλειος

    Βασίλειος ο
    Василий –
    1) имя некоторых святых Православной Церкви:

    Βασίλειος ο Μέγας — Василий Великий – один из трех иерархов (святые Василий Великий, Григорий Богослов и Иоанн Златоуст) и отец Церкви;

    2) имя, которое носили некоторые византийские правители:

    Βασίλειος Β΄ ο Βουλγαροκτόνος — Василий Второй, покоритель болгар;

    3) мужское имя
    Этим.
    < дргр. βασίλειος «царский, царственный» < βασιλεύς «царь, повелитель»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Βασίλειος

  • 18 Γεώργιος

    Γεώργιος ο
    Георгий –
    1) имя некоторых святых, патриархов, епископов Православной Церкви:

    Άγιος Γεώργιος ο Τροπαιοφόρος — Святой Георгий Победоносец, великомученик: апрель 23 / 6 мая;

    2) мужское имя
    Этим.
    < γεωργός «земледелец». Многие святые носили имя «Георгий», и поэтому оно получило широкое распространение после 4 века от Р.Х

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Γεώργιος

  • 19 Ελισάβετ

    Ελισάβετ η
    Елисавета –
    1) имя некоторых святых жен Православной Церкви, среди них супруга Захарии и мать святого Иоанна Предтечи;
    2) имя некоторых иператриц, цариц;
    3) женское имя
    Этим.
    < евр. Eliseva «мой Бог есть щедрый», то есть Бог, приносящий изобилие

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ελισάβετ

  • 20 Εύα

    Εύα η
    Ева –
    1) имя, данное Адамом своей жене. Ева была создана Богом из ребра Адама во время его сна;
    2) женское имя
    Этим.
    < евр. hawwah «живая, живущая» < hayah «жить». (Γέν. 3, 20) και εκάλεσεν Αδάμ το όνομα της γυναικός αυτού Ζωή (евр. hawwah) ότι αυτή μήτηρ πάντων των ζώντων (Быт. 3, 20) — И нарек Адам имя жене своей: Ева (Жизнь), ибо она стала матерью всех живущих

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Εύα

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИМЯ — выражение языка, которое может использоваться в качестве подлежащего или именной части сказуемого в простом предложении «S есть Р» (или: «... есть...»). Напр., выражения «Гарвей», «Менделеев» и «человек, открывший кровообращение» являются И.,… …   Философская энциклопедия

  • ИМЯ — ср. названье, наименованье, слово, которым зовут, означают особь, личность. Имя предмета, названье; имя животного, кличка; имя человека. собствено имя, по угоднику, ангельское, крестное и рекло, которое встарь не оглашалось; отчество или вич;… …   Толковый словарь Даля

  • имя — ’имя в библейском смысле не только название, но сущность и значение именуемого (Быт.17:5 ,15; 1Пар.22:9 ; Иер.20:3 ; Деян.13:8 ; Фил.2:9 10; Евр.1:4 ; Евр.7:2 ). Теперь имя человеку и предметам зачастую дается как метка, знак, с целью отличить их …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Имя — постоянное название, присвоенное человеку, животному, иногда вещи, служащее для их отличия от других, подобных им существ или вещей. Большинство житейских имен, по происхождению своему, представляется прозвищем, связано с тем или иным свойством… …   Литературная энциклопедия

  • Имя —     ИМЯ постоянное название, присвоенное человеку, животному, иногда вещи, служащее для их отличия от других, подобных им существ или вещей. Большинство житейских имен, по происхождению своему, представляется прозвищем, связано с тем или иным… …   Словарь литературных терминов

  • имя — ’имя в библейском смысле не только название, но сущность и значение именуемого (Быт.17:5 ,15; 1Пар.22:9 ; Иер.20:3 ; Деян.13:8 ; Фил.2:9 10; Евр.1:4 ; Евр.7:2 ). Теперь имя человеку и предметам зачастую дается как метка, знак, с целью отличить их …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • ИМЯ — ИМЯ, род. и дат. имени, именем, имени, мн. имена, имён, именам, ср. 1. Отличительное название, обозначение человека, даваемое при рождении. Дать кому нибудь имя. Как его зовут по имени? «Как вас по имени отчеству?» Достоевский. Колхозница, по… …   Толковый словарь Ушакова

  • имя — Название, прозвание, прозвище, отчество, фамилия, псевдоним; кличка, наименование, термин, титул, фирма; звание, эпитет. Названия (предметов), терминология, номенклатура. См. репутация, слава.. громкое имя, давать имя, носить имя, побираться… …   Словарь синонимов

  • Имя — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Имя — ШEFF …   Википедия

  • ИМЯ — ИМЯ, имени, мн. имена, имён, именам, ср. 1. Личное название человека, даваемое при рождении, часто вообще личное название живого существа. Собственное и. Его и. Иван. И. и отчество. Звать по имени кого н. Имена античных богов. Как Ваше и.? Дать и …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»